1 00:00:17,685 --> 00:00:20,479 Tukaj sva, da se pogovoriva. Narediš potezo proti Eamonu? 2 00:00:20,521 --> 00:00:22,601 seveda ne. ne vem karkoli o tem sranju. 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,194 Eamona Sweeneyja se ne sme dotikati. 4 00:00:27,236 --> 00:00:28,529 Ali kdorkoli v moji ekipi. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,030 Gremo za Gottijem? 6 00:00:30,072 --> 00:00:32,783 Ne. Imam boljši način da dobim tega kurca nazaj. 7 00:00:32,825 --> 00:00:36,036 Ne sme prodajati mamil, zato bomo. 8 00:00:36,078 --> 00:00:37,329 No, takoj. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,460 Tvoj prijatelj Leon je mrtev. Izkazalo se je, da je bil Charlie Bricks 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,020 v Gottijevem žepu ves prekleti čas. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,546 To je hči Tadhga McKenne. 12 00:00:45,588 --> 00:00:47,149 Trenutno je poklicana Bridget Walsh, ker 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,773 Interpolove tiralice za bombne napade 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,634 londonske podzemne železnice. Kar sem počel, ni bilo 15 00:00:50,676 --> 00:00:52,803 samo za Irsko. Bilo je zate. 16 00:00:52,845 --> 00:00:55,055 Moja tarča, britanski operativec. 17 00:00:55,097 --> 00:00:56,265 Polkovnik Gerald Markham. 18 00:00:58,350 --> 00:00:59,536 Človek, ki je ubil tvoje starše. 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,187 Razstrelili bomo tega drkadža 20 00:01:01,228 --> 00:01:03,189 - na drobce. - Avto bomba? 21 00:01:03,230 --> 00:01:05,232 Torej bodo civilne žrtve. 22 00:01:05,274 --> 00:01:06,525 To je vojna, Bridget. 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,487 Ali pa ste to pozabili? 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Prekleto neuporaben si bil. 25 00:01:11,572 --> 00:01:12,758 Ali to pomeni, da me bodo odpustili? 26 00:01:12,782 --> 00:01:14,092 To pomeni, da boš nosil žico. 27 00:01:14,116 --> 00:01:15,826 Kdo je njegov najbolj zaupanja vreden človek? 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,162 Premetavaj se med Eddiejem Breenom in Dukey Sullivan. 29 00:01:18,204 --> 00:01:20,289 Polrit bakreno sranje. 30 00:01:20,331 --> 00:01:21,624 Dukey ni velik oboževalec 31 00:01:21,664 --> 00:01:22,958 fantov v modrem. 32 00:01:23,000 --> 00:01:24,877 Dobil si veter, bil je Eddie bodo zgrabili, 33 00:01:24,919 --> 00:01:26,378 nisi mislil, da bi morda želel vedeti? 34 00:01:26,420 --> 00:01:27,606 kaj si naredil za katere Breen ve? 35 00:01:27,630 --> 00:01:29,215 Lahko ga vprašate sami. 36 00:01:29,256 --> 00:01:31,336 Glej, problem je zdaj, Glenn, ne morem ti zaupati. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,219 Jaz tudi ne. 38 00:01:34,595 --> 00:01:35,595 Prekleta pizda. 39 00:01:37,848 --> 00:01:39,934 Torej, dobimo ta udarec. 40 00:01:39,975 --> 00:01:41,894 - In kakšen je potem načrt? - Začnemo prodajati. 41 00:01:43,187 --> 00:01:44,729 Nam ponujate službo? 42 00:01:44,771 --> 00:01:46,208 No, fantje vam ponujam prihodnost. 43 00:01:46,232 --> 00:01:49,109 Moja ponudba. Tvoje ulice. 50-50. 44 00:01:49,151 --> 00:01:51,253 Hej, nikoli ne prodajamo za tega prasca, kajne? 45 00:01:51,277 --> 00:01:52,446 Seveda, prekleto ne. 46 00:01:54,156 --> 00:01:55,491 Vrnili se bodo. 47 00:02:34,363 --> 00:02:37,324 hej Tukaj je! 48 00:02:39,743 --> 00:02:42,204 Hej, vsi! To je kralj Hell's Kitchen tukaj! 49 00:02:42,246 --> 00:02:43,873 Jimmy, jebeni čas je. 50 00:02:43,914 --> 00:02:45,433 Ne, ni čas za prekleto postavo, v redu? 51 00:02:45,457 --> 00:02:46,893 - Jebeni čas je! - Pomiri se s tem, 52 00:02:46,917 --> 00:02:49,795 v redu Hej, Sean, tukaj. 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,940 - Prekleto te ljubim, Jimmy. - Tudi jaz te ljubim. 54 00:02:51,964 --> 00:02:54,216 - Hočeš posnetek? - Seveda vem. 55 00:02:54,258 --> 00:02:55,978 - Tri posnetke, Ray. - Ja, takoj pridem. 56 00:02:56,010 --> 00:02:57,344 - Daj no! - Hej, razumem te. 57 00:02:57,386 --> 00:02:58,470 Trije posnetki. 58 00:03:02,016 --> 00:03:03,475 To je zame? 59 00:03:03,517 --> 00:03:05,477 Ali to počneš zame? Predober si! 60 00:03:08,230 --> 00:03:11,066 Hej, ne zapravi vsega naenkrat, prav? 61 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Prekleto te ljubim. 62 00:03:22,453 --> 00:03:23,996 Prekleto te ljubim. 63 00:03:24,872 --> 00:03:26,957 Hej, Jimmy, posel gre dobro, 64 00:03:26,999 --> 00:03:28,876 vendar nam zmanjkuje. 65 00:03:28,918 --> 00:03:30,753 Ja, govoriti moram kmalu spet k Nelsonu. 66 00:03:30,794 --> 00:03:33,005 Dominikanci nas bodo dobili kar hočemo za vraga. 67 00:03:33,047 --> 00:03:34,548 Slàinte. 68 00:03:34,590 --> 00:03:36,341 Hej, v tem primeru hočeš udarec? 69 00:03:36,383 --> 00:03:37,635 v redu sem. 70 00:03:39,428 --> 00:03:40,804 hej 71 00:03:40,846 --> 00:03:42,166 Kar tako naprej. v redu 72 00:03:43,349 --> 00:03:45,351 Ray, za tvoje težave. 73 00:03:45,392 --> 00:03:46,769 Blagor ti, Jimmy. 74 00:03:48,312 --> 00:03:49,980 Moji krogi so končani. 75 00:03:50,022 --> 00:03:53,317 Končno se lahko ... sprostim. 76 00:03:53,359 --> 00:03:55,069 Kot si zaslužiš. 77 00:03:56,111 --> 00:03:57,947 Še nikoli nisem videl fantov tako srečnih. 78 00:03:57,988 --> 00:03:59,239 To si zaslužijo. 79 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 V njihovih žepih je pravi denar. 80 00:04:01,200 --> 00:04:03,535 ja To si naredil. 81 00:04:04,495 --> 00:04:07,706 Lepo je nekoga videti bodi enkrat dobra do njih. 82 00:04:07,748 --> 00:04:10,334 zdaj. Kaj ti bom kupil? 83 00:04:10,376 --> 00:04:12,461 s tem? 84 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 kaj hočeš Nova obleka? 85 00:04:14,964 --> 00:04:16,589 Ti ni všeč, kar imam oblečeno? 86 00:04:16,632 --> 00:04:18,634 Ne, ne, ne, všeč mi je. 87 00:04:18,676 --> 00:04:20,928 Mislim samo na več oblek. 88 00:04:20,970 --> 00:04:23,597 Mislil sem, da sem ti všeč z manj oblačili. 89 00:04:23,639 --> 00:04:25,891 Ne, ne potrebujem stvari. 90 00:04:25,933 --> 00:04:27,893 Daj no, vsak nekaj potrebuje. 91 00:04:27,935 --> 00:04:29,561 kaj potrebuješ In naj mi ne bo žal 92 00:04:29,603 --> 00:04:31,230 Samo to sem vprašal. 93 00:04:31,271 --> 00:04:33,232 Ali me lahko pomiriš? 94 00:04:33,273 --> 00:04:34,858 Daj mi to. 95 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 Lahko bi. 96 00:04:36,485 --> 00:04:38,737 Če me le spustiš tja. 97 00:04:38,779 --> 00:04:40,906 Ne, spolne usluge, to bo čisto v redu. 98 00:04:43,826 --> 00:04:45,786 Hej, tukaj je naš fant. 99 00:04:45,828 --> 00:04:47,871 Jim! Jimmy. 100 00:04:47,913 --> 00:04:49,057 Se spomniš, kaj sem ti rekel, kajne? 101 00:04:49,081 --> 00:04:50,517 - Ja. - Super bo, Jimmy! 102 00:04:50,541 --> 00:04:53,002 To je Rad Tad. To je ta tip Govoril sem ti o. 103 00:04:53,043 --> 00:04:54,712 - Tad Guggenheim. - Hej. 104 00:04:54,753 --> 00:04:56,422 Veliko sem slišal o tebi. 105 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 Slišal sem, da lahko, dobiš nekaj dobrega. 106 00:05:01,176 --> 00:05:03,721 Ja, tako sem mislil mogoče bi lahko poslovali. 107 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 Veš, ti in jaz. 108 00:05:05,848 --> 00:05:06,974 kaj hočeš 109 00:05:08,517 --> 00:05:10,019 No, kaj misliš? 110 00:05:10,060 --> 00:05:11,353 Dobre stvari, veš. 111 00:05:11,395 --> 00:05:14,064 Čista stvar. Veliko tega. 112 00:05:14,106 --> 00:05:16,233 Kje za vraga sta se spoznala? 113 00:05:16,275 --> 00:05:17,943 Na samo zabavah in podobnem. 114 00:05:17,985 --> 00:05:19,629 Kupil je par vrečk od mene tu in tam. 115 00:05:19,653 --> 00:05:21,155 Je pa dobra stranka, Jimmy. 116 00:05:21,196 --> 00:05:22,614 Prekleto prav imam. 117 00:05:22,656 --> 00:05:24,700 In kmalu bom vaša najboljša stranka, kaj? 118 00:05:24,742 --> 00:05:26,535 Ker želim kupiti veliko, 119 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 ker poznam ljudi, ki so bogatejši kot si lahko predstavljaš. 120 00:05:30,581 --> 00:05:33,167 Tako kot milijonarji in milijarderji. 121 00:05:34,126 --> 00:05:35,395 In postal bom tvoj posrednik. 122 00:05:35,419 --> 00:05:36,730 V redu, v redu, samo pomiri se, 123 00:05:36,754 --> 00:05:38,505 Tad. 124 00:05:38,547 --> 00:05:40,883 Pojdi si na pijačo oz nekaj in ja, se bova pogovorila. 125 00:05:40,924 --> 00:05:42,134 Kasneje. 126 00:05:42,176 --> 00:05:44,053 Ja, se bova pogovorila. Gremo na pivo. 127 00:05:47,473 --> 00:05:49,516 Kakšen bedak. 128 00:05:51,018 --> 00:05:52,478 čestitke 129 00:07:25,237 --> 00:07:26,738 Ja, moj očim 130 00:07:26,780 --> 00:07:28,031 je Guggenheim, 131 00:07:28,073 --> 00:07:30,075 totalni prekleti kreten. 132 00:07:30,117 --> 00:07:32,703 Misel na to, da bi pojedel zaradi mame mi je slabo. 133 00:07:32,744 --> 00:07:35,372 Ampak tip je degenerik, 134 00:07:35,414 --> 00:07:38,292 veš, in tudi vsi njegovi prijatelji. 135 00:07:38,332 --> 00:07:39,960 Degeneriki? 136 00:07:40,002 --> 00:07:42,004 No, moral bi me imeti kdaj za večerjo. 137 00:07:44,506 --> 00:07:46,133 Ja, poglej, bistvo je 138 00:07:46,175 --> 00:07:50,262 da njegovi prijatelji obožujejo kokakolo, 139 00:07:50,304 --> 00:07:52,389 in vedno iščejo nakup. 140 00:07:52,431 --> 00:07:55,058 In moji prijatelji z Yala tudi. 141 00:07:55,100 --> 00:07:56,643 Si šel na Yale? 142 00:07:56,685 --> 00:07:58,395 Rekel sem ti, da je prekleto pameten. 143 00:07:59,479 --> 00:08:02,566 ja Za nekaj mesecev, in potem, potem sem odšel. 144 00:08:02,608 --> 00:08:04,735 Ja, vrgli so me ven. 145 00:08:04,776 --> 00:08:06,695 bil sem... 146 00:08:06,737 --> 00:08:08,381 Zajebal sem to punco ki je bil še v srednji šoli. 147 00:08:08,405 --> 00:08:10,449 Ja, tvoja življenjska zgodba me ne zanima. 148 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Koliko hočeš? 149 00:08:14,119 --> 00:08:16,788 No, ker grem prvič, 150 00:08:18,332 --> 00:08:19,412 zakaj ne začnemo z majhnim? 151 00:08:21,752 --> 00:08:22,752 Deset kilogramov? 152 00:08:25,714 --> 00:08:27,692 Mickey, prepoznaš ta tip iz Bellevueja, morda? 153 00:08:27,716 --> 00:08:29,468 hej Dobro delo. 154 00:08:29,509 --> 00:08:31,136 Pripeljal si nam prekleti retard. 155 00:08:31,178 --> 00:08:32,638 Hej, kreten, ne veš 156 00:08:32,679 --> 00:08:33,990 o čem za vraga govoriš. 157 00:08:34,014 --> 00:08:37,392 Ja, ja, ja, razumem. 158 00:08:37,433 --> 00:08:39,727 Glej, opravil sem raziskavo. 159 00:08:39,770 --> 00:08:41,647 Glej, moja ideja... 160 00:08:41,688 --> 00:08:43,982 je dati svojim bogatim prekletim prijateljem 161 00:08:44,024 --> 00:08:45,817 prekleto luksuzna izkušnja. 162 00:08:45,859 --> 00:08:47,819 Kot sranje, ki ni z ničemer posekano. 163 00:08:47,861 --> 00:08:49,196 Čista koksa. 164 00:08:50,697 --> 00:08:53,325 Razumete, da je splošno pravilo, 165 00:08:53,367 --> 00:08:55,244 kokakola se razreže na vsaki stopnji distribucije. 166 00:08:55,285 --> 00:08:57,412 Tako se služi denar. 167 00:08:57,454 --> 00:08:59,915 Ne, ne, ne, nič od tega otroški puder sranje zame. 168 00:09:01,500 --> 00:09:03,502 In zaračunal bom vrhunsko ceno. 169 00:09:03,543 --> 00:09:05,303 Koliko mislite vas bo stalo deset ključev? 170 00:09:06,922 --> 00:09:08,632 Nimam pojma. 171 00:09:08,674 --> 00:09:10,092 Dva milijona dolarjev. 172 00:09:10,133 --> 00:09:12,844 Resno? 173 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Spravi ga od tod! 174 00:09:14,096 --> 00:09:15,931 Čakaj, ne, mislim, da bi se lahko odločil. 175 00:09:15,973 --> 00:09:17,849 Tad, povej mu, da lahko dobiš prekleti denar. 176 00:09:17,891 --> 00:09:20,227 - No, dva milijona dolarjev. - Daj, dovolj, 177 00:09:20,269 --> 00:09:21,704 na tej prekleti Zemlji ni možnosti 178 00:09:21,728 --> 00:09:23,563 Dobim ti deset ključev česar koli. 179 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 Hočeš kokakolo? 180 00:09:25,482 --> 00:09:28,235 En ključ, 100 tisočakov. 181 00:09:28,277 --> 00:09:29,611 Vse v redu, veliki strelec? 182 00:09:29,653 --> 00:09:31,363 Sto tisočakov? 183 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 - V redu. - Kaj? 184 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 Boš vprašal tvoj očim za ček? 185 00:09:37,369 --> 00:09:40,497 Lahko ga dobim, ni problema. 186 00:09:40,539 --> 00:09:42,457 Mickey, Mickey, daj. 187 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 Zdaj pa ne zajebavaj se z mano. 188 00:09:44,835 --> 00:09:46,670 Lahko dobiš toliko denarja? 189 00:09:46,712 --> 00:09:47,712 ja 190 00:09:48,880 --> 00:09:50,674 ja Brez težav. 191 00:09:50,716 --> 00:09:53,385 v redu Se oglasim. 192 00:10:09,735 --> 00:10:11,236 Kako se počutiš, Glenn? 193 00:10:12,779 --> 00:10:13,864 V redu. 194 00:10:13,905 --> 00:10:15,907 Tri zlomljena rebra so groba. 195 00:10:15,949 --> 00:10:18,201 Enkrat sem kot otrok zlomil enega, padel s kolesa. 196 00:10:18,243 --> 00:10:19,723 Več mesecev sem težko dihal. 197 00:10:22,205 --> 00:10:23,874 Površinski zlomi. 198 00:10:26,209 --> 00:10:28,211 Pripravljen sem se vrniti na delo. 199 00:10:28,253 --> 00:10:29,463 Dokončaj, kar sva začela. 200 00:10:30,839 --> 00:10:32,174 Naj povem jasno. 201 00:10:32,215 --> 00:10:34,885 Potrebujem kompetentnost, 202 00:10:34,926 --> 00:10:36,970 jasnega policijskega dela. 203 00:10:38,513 --> 00:10:40,474 Ne nekdo, ki si želi maščevanja. 204 00:10:40,515 --> 00:10:43,018 Glej, imam svoje pomanjkljivosti ... 205 00:10:43,060 --> 00:10:44,519 ampak jaz sem profesionalec. 206 00:10:44,561 --> 00:10:45,520 Na to se lahko zaneseš. 207 00:10:45,562 --> 00:10:47,147 Mislim, da lahko. 208 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 Ja, poglej, razmišljal sem o primeru. 209 00:10:49,483 --> 00:10:51,610 Hočeš, da se Sweeney obrne na Castellana. 210 00:10:51,651 --> 00:10:53,528 Ampak trenutno je preveč zaščiten. 211 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Potrebujete nekoga, ki bo jamril. 212 00:10:56,156 --> 00:10:57,824 Eddie Breen je bil napačna oznaka. 213 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Kdo je prava znamka? 214 00:10:59,201 --> 00:11:01,161 Vojvoda Sullivan. 215 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 Sweeneyjev drugi poročnik. 216 00:11:03,372 --> 00:11:04,998 Če imamo dokaze. 217 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 To prepustite meni. 218 00:11:07,751 --> 00:11:09,461 Lahko pa spravim Dukeya v jamo. 219 00:11:10,712 --> 00:11:11,880 In ko enkrat... 220 00:11:13,465 --> 00:11:14,633 vsi bodo začeli zlagati. 221 00:11:21,056 --> 00:11:22,408 Ubili bomo polkovnika Markhama 222 00:11:22,432 --> 00:11:24,184 ko zapusti Britance Konzulat jutri. 223 00:11:26,978 --> 00:11:28,980 Torej, takole gre. 224 00:11:29,022 --> 00:11:31,441 Semtex se previdno naloži 225 00:11:31,483 --> 00:11:34,528 v škorenj ali za dva Američana, 226 00:11:34,569 --> 00:11:36,071 prtljažnik avtomobila. 227 00:11:37,030 --> 00:11:40,534 Glavno polnjenje je nizko v rezervoarju za plin. 228 00:11:40,575 --> 00:11:43,412 Plastili ga bomo. Skupaj dva kilograma. 229 00:11:43,453 --> 00:11:46,415 Avto bo olupil kot pločevinko sardin. 230 00:11:46,456 --> 00:11:47,958 Donal, ti razloži ostalo. 231 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 To je kapa za razstreljevanje. 232 00:11:51,002 --> 00:11:52,712 Češko, hitra varovalka. 233 00:11:52,754 --> 00:11:55,132 Teče do tega sprejemnika. 234 00:11:55,173 --> 00:11:56,174 Kaj pa sprožilec? 235 00:11:57,259 --> 00:11:59,136 Uporabljamo to: 236 00:11:59,177 --> 00:12:01,596 daljinec za garažna vrata, nič posebnega. 237 00:12:01,638 --> 00:12:04,766 Torej uglasite sprejemnik da ustreza VHF frekvenci? 238 00:12:04,808 --> 00:12:07,436 Da, vendar boste potrebovali jasno vidno linijo. 239 00:12:07,477 --> 00:12:10,981 Ni tako močno. Recimo, pol ulice stran. 240 00:12:11,022 --> 00:12:12,208 Kaj pa, če se signal blokira? 241 00:12:12,232 --> 00:12:13,501 Potem se garažna vrata ne odprejo. 242 00:12:13,525 --> 00:12:15,110 To se ne bo zgodilo. 243 00:12:15,152 --> 00:12:17,195 Manj bom pol bloka stran od Markhama. 244 00:12:17,237 --> 00:12:18,864 Signal bo močan in jasen. 245 00:12:18,905 --> 00:12:21,074 Poleg tega želim zadnjo stvar 246 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 ta prasec vidi, da je moj nasmejan obraz. 247 00:12:25,078 --> 00:12:26,758 Mislim, da to ni dobra ideja, Brendan. 248 00:12:27,706 --> 00:12:31,710 Polkovnik Markham osebno zasliševal v zaporu Maze. 249 00:12:31,751 --> 00:12:34,171 Rekel sem ti, da ne bom pojdi kamor koli blizu njega. 250 00:12:34,212 --> 00:12:36,673 Ne. To bi moral narediti nekdo drug. Je navaden in preprost. 251 00:12:36,715 --> 00:12:39,384 Ta nekdo drug si ti? 252 00:12:39,426 --> 00:12:41,678 Cela moja družina je umrla v Markhamovih rokah. 253 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 Naj umre pri meni. 254 00:12:48,059 --> 00:12:49,394 v redu 255 00:12:49,436 --> 00:12:52,355 Devet, deset. 256 00:12:54,983 --> 00:12:57,486 v redu To je drugo tisoč prav tam. 257 00:13:01,490 --> 00:13:05,535 Počakaj. Je to to? Je to vse? 258 00:13:05,577 --> 00:13:08,288 To je to, Jimmy. To je vse. 259 00:13:08,330 --> 00:13:10,415 Ne, ne, ne, ne, ne. Kratki smo. 260 00:13:10,457 --> 00:13:12,417 Mislim, res smo prekleto kratek, Mickey. 261 00:13:12,459 --> 00:13:14,145 Kako je to mogoče? - No, ker drugače 262 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 jebec, ki ga kličeš šef, 263 00:13:15,879 --> 00:13:18,298 ki prejema njegove preklete povračila in vse zadrži zase, 264 00:13:18,340 --> 00:13:20,467 pravzaprav si velikodušen s svojimi ljudmi. 265 00:13:20,509 --> 00:13:22,111 Ja, no, mogoče pa ne bi bili tako prekleto velikodušni 266 00:13:22,135 --> 00:13:23,529 če bi vedel, da je to vse kar bi vzeli. 267 00:13:23,553 --> 00:13:25,555 Vem. - Sranje! 268 00:13:27,349 --> 00:13:28,951 V redu, no, poglej, poglej, začenjamo 269 00:13:28,975 --> 00:13:31,353 nov posel tukaj. To sranje se zgodi, kajne? 270 00:13:31,394 --> 00:13:33,247 Torej smo morda preveč radodarni s preveč ljudmi, 271 00:13:33,271 --> 00:13:35,273 in morda smo se malo preveč zabavali. 272 00:13:35,315 --> 00:13:37,984 Vemo zdaj, naslednjič bomo zaostrili. 273 00:13:38,026 --> 00:13:40,820 Kar vemo, je to lahko zaslužimo pravi prekleti denar. 274 00:13:40,862 --> 00:13:43,406 To je samo... to je samo... to so režijski stroški, kajne? 275 00:13:43,448 --> 00:13:45,075 Prekleti režijski stroški. 276 00:13:46,284 --> 00:13:48,578 Sranje, ne bomo imeli dovolj za ta ključ za Tada. 277 00:13:48,620 --> 00:13:49,889 Mislim, tisti klepar bi porabil 278 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 sto tisočakov na en ključ. 279 00:13:51,456 --> 00:13:53,216 To bi bilo velik preklet rezultat, Mickey. 280 00:13:53,250 --> 00:13:55,001 v redu 281 00:13:55,043 --> 00:13:57,671 Torej, vzamemo Sweeneyjev prekleti del, 282 00:13:57,712 --> 00:13:59,273 - in to uporabimo za naš udarec. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 283 00:13:59,297 --> 00:14:00,757 Prekleto tega ne moremo narediti. 284 00:14:00,799 --> 00:14:03,426 Zakaj ne? - Veš zakaj ne. 285 00:14:03,468 --> 00:14:05,720 Poglej, govoril bom s Sweeneyjem, 286 00:14:05,762 --> 00:14:06,972 in kdo ve? 287 00:14:07,013 --> 00:14:08,723 Mogoče se počuti radodaren. 288 00:14:08,765 --> 00:14:10,600 Ja, prav. 289 00:14:15,146 --> 00:14:17,732 Ni slab dan v pisarni. 290 00:14:17,774 --> 00:14:20,402 Posel je bil precej prekleto super zaenkrat. 291 00:14:20,443 --> 00:14:23,863 Novi dominikanski kontakt smo ugotovili, priljubljena je. 292 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 Ampak, potrebovali bomo več kokakole 293 00:14:26,950 --> 00:14:28,410 če hočeš to nadaljevati. 294 00:14:28,451 --> 00:14:30,328 Kakšen je vaš denarni tok? 295 00:14:30,370 --> 00:14:33,748 No, med izplačevanjem fantov, 296 00:14:33,790 --> 00:14:37,335 in, in ti, in, 297 00:14:37,377 --> 00:14:39,796 saj veste, nekaj ponudbe šel za osebno uporabo. 298 00:14:39,838 --> 00:14:41,464 In jaz bom malo kratek 299 00:14:41,506 --> 00:14:43,508 za naslednji nakup. 300 00:14:45,719 --> 00:14:49,514 Torej, kar sem se spraševal, je bilo, 301 00:14:49,556 --> 00:14:52,309 veš, če bi lahko le daj nam nekaj gotovine, 302 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 vključno s tem, kar sem ti pravkar dal. 303 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 Ni lahek tek tvoj posel, kajne? 304 00:15:00,317 --> 00:15:02,986 Moraš ravnati z inventarjem, 305 00:15:03,028 --> 00:15:04,529 pazi na svoje fante kot jebeni jastreb. 306 00:15:04,571 --> 00:15:06,281 Zagotavljam ti vsaj enega od tvojih fantov 307 00:15:06,323 --> 00:15:07,907 te krade. 308 00:15:07,949 --> 00:15:09,909 Edini način učenja kako to narediti, Jimmy, 309 00:15:09,951 --> 00:15:11,328 je to narediti. 310 00:15:12,370 --> 00:15:15,081 Torej, ne boš mi daš kaj denarja? 311 00:15:15,123 --> 00:15:16,333 št. 312 00:15:17,667 --> 00:15:19,377 Ampak imam fanta. 313 00:15:19,419 --> 00:15:20,879 Ruby Stein. 314 00:15:20,920 --> 00:15:23,131 Sramežljivo se zaklepa za vse. Zelo je povezan. 315 00:15:23,173 --> 00:15:25,300 - Ja? - Ja. Posodil ti bo denar. 316 00:15:26,259 --> 00:15:28,970 Bodite prepričani, da si izposodite denar od Ruby Stein... 317 00:15:29,012 --> 00:15:30,012 mu vrneš. 318 00:15:31,973 --> 00:15:34,225 Če ne, se dogajajo slabe stvari. 319 00:15:41,066 --> 00:15:43,193 Sto tisoč dolarjev? 320 00:15:44,277 --> 00:15:46,655 Ne na tvoje življenje ali na življenje mojih pravnukov, 321 00:15:46,696 --> 00:15:48,323 ali bi jih kdaj imel. 322 00:15:49,366 --> 00:15:53,662 G. Stein, dobili boste vaš denar nazaj, plus vaš vig. 323 00:15:53,703 --> 00:15:55,830 In sem celo pripravljen da dodate 10% na vrhu. 324 00:15:55,872 --> 00:15:58,833 To je zelo velikodušno od vas. Briga me, če je 100%. 325 00:15:58,875 --> 00:16:00,335 Nimate zavarovanja! 326 00:16:00,377 --> 00:16:02,045 Veste, kaj je zavarovanje? 327 00:16:02,087 --> 00:16:03,713 - Da. - Dobro! Potem veš 328 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 - nimaš jih! - Gospod Stein, 329 00:16:05,715 --> 00:16:08,051 ti si največji posojilojemalec v mestu. 330 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 Imaš denar. 331 00:16:09,219 --> 00:16:10,845 Seveda imam denar. 332 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 Ker ga ne posojam irskim pankerjem z ulice 333 00:16:13,223 --> 00:16:15,684 pridi v mojo pisarno postavljati nezaslišane zahteve. 334 00:16:16,976 --> 00:16:18,436 Oprostite, fantje. 335 00:16:18,478 --> 00:16:20,313 Pojdi drugam, sem zelo zaposlen človek. 336 00:16:27,278 --> 00:16:29,989 Sem odlikovan vojni veteran. 337 00:16:30,031 --> 00:16:31,700 Nisem panker. 338 00:16:31,741 --> 00:16:34,369 No, dobro zate. Hvala za vaše storitve. 339 00:16:34,411 --> 00:16:36,663 Ne dobiš nič mojega denarja. 340 00:16:39,124 --> 00:16:40,124 Vse je v redu. 341 00:16:44,796 --> 00:16:46,631 Moj šef je Eamon Sweeney. 342 00:16:49,759 --> 00:16:50,969 Eamon Sweeney? 343 00:16:52,220 --> 00:16:54,139 Je ta denar zanj? 344 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Zakaj ga ni tukaj? 345 00:16:56,391 --> 00:16:57,892 on, 346 00:16:57,934 --> 00:16:59,853 mora biti jasno, kaj počnemo. 347 00:16:59,894 --> 00:17:03,273 Ampak vprašaš naokoli, izvedeli boste, kdo smo. 348 00:17:03,314 --> 00:17:04,941 Lahko staviš, da bom. 349 00:17:08,737 --> 00:17:10,155 Še vedno je preveč. 350 00:17:10,195 --> 00:17:12,490 V redu, torej ... 351 00:17:12,531 --> 00:17:14,131 koliko bi bil nam pripravljen dati? 352 00:17:15,702 --> 00:17:17,287 Povem ti kaj, dam ti polovico. 353 00:17:20,248 --> 00:17:22,916 To je... To je zelo prijazno od vas, gospod Stein, 354 00:17:22,959 --> 00:17:25,170 ampak to je samo 50 tisočakov. 355 00:17:25,211 --> 00:17:26,755 Mislim, moraš biti sposoben narediti več. 356 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Plus podvoji moj vig. 357 00:17:28,840 --> 00:17:31,468 Očitno dobivate v zelo tvegan posel, 358 00:17:31,509 --> 00:17:33,553 ki bi te lahko zelo ubil 359 00:17:33,595 --> 00:17:34,888 preden dobim poplačilo. 360 00:17:34,929 --> 00:17:36,329 Ali pa te bom moral sam ubiti. 361 00:17:40,351 --> 00:17:42,228 Vzemite ali pustite, fantje. 362 00:18:15,678 --> 00:18:17,472 Hej, lepotec. 363 00:18:17,514 --> 00:18:18,890 Iščete zabavo? 364 00:18:18,932 --> 00:18:20,558 Ja, vstopi. 365 00:18:27,232 --> 00:18:28,942 Zapeljite na parkirišče. 366 00:18:28,983 --> 00:18:31,361 Dvajset za BJ, 40 za celotno storitev. 367 00:18:31,402 --> 00:18:33,822 Alice? Alice Hamilton? 368 00:18:33,863 --> 00:18:35,573 kaj je to 369 00:18:35,615 --> 00:18:37,200 Policist Keenan. 370 00:18:37,242 --> 00:18:39,744 Se me spomniš? Hej, hej, hej, hej. 371 00:18:39,786 --> 00:18:41,329 Sprostite se. 372 00:18:41,371 --> 00:18:43,206 Nisi v težavah. 373 00:18:43,248 --> 00:18:46,084 Samo govoriti želim s tabo. Ne želim te ujeti. 374 00:18:47,836 --> 00:18:49,087 Se spomniš? 375 00:18:49,128 --> 00:18:50,189 V bolnišnici sem te intervjuval 376 00:18:50,213 --> 00:18:51,714 po tem, ko so ti razrezali obraz. 377 00:18:53,883 --> 00:18:55,176 kaj hočeš 378 00:18:58,429 --> 00:19:00,181 Vem, kdo ti je to naredil. 379 00:19:01,516 --> 00:19:03,476 Ali zdaj? 380 00:19:03,518 --> 00:19:04,978 ja 381 00:19:05,019 --> 00:19:06,187 Veš kako vem? 382 00:19:07,272 --> 00:19:08,773 Ne, ker si komu povedal. 383 00:19:09,774 --> 00:19:11,442 Ker sem slišal Dukeya Sullivana 384 00:19:11,484 --> 00:19:13,987 hvali se s tem pri 596. 385 00:19:14,028 --> 00:19:15,697 In še nekaj ti bom povedal, 386 00:19:15,738 --> 00:19:17,949 nisi prva ženska je posiljen in porezan. 387 00:19:19,492 --> 00:19:21,369 Morda pa bi lahko bil zadnji. 388 00:19:21,411 --> 00:19:23,079 Veš zakaj? 389 00:19:23,121 --> 00:19:25,790 Ker bom dal tega jebeca tako dolgo ni bilo 390 00:19:25,832 --> 00:19:28,042 nikoli več nikogar ne poškoduje. 391 00:19:28,084 --> 00:19:29,294 Ampak potrebujem vašo pomoč. 392 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 Ne poznam nobenega vojvode Sullivana. 393 00:19:36,384 --> 00:19:37,468 Naj vidim tvojo roko. 394 00:19:40,930 --> 00:19:42,473 Ste še vedno na smeti? 395 00:19:44,893 --> 00:19:46,519 si bolan? 396 00:19:53,860 --> 00:19:55,194 Tukaj. 397 00:19:55,236 --> 00:19:56,863 Pustil te bom, da ozdraviš. 398 00:19:56,905 --> 00:19:58,239 Lahko popraviš. 399 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Toda najprej moram nekaj podpisati. 400 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 v redu 401 00:20:03,786 --> 00:20:04,996 Dobro. 402 00:20:17,592 --> 00:20:19,594 Bridget? 403 00:20:19,636 --> 00:20:20,845 Ja? 404 00:20:22,639 --> 00:20:24,432 En sladkor, nič mleka. 405 00:20:25,975 --> 00:20:28,478 - Tega si se spomnil. - Seveda sem se spomnil. 406 00:20:28,519 --> 00:20:29,830 Samo ti in moja mama sta dovolj nora 407 00:20:29,854 --> 00:20:31,481 ne piti čaja z mlekom. 408 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Kaj? 409 00:20:38,488 --> 00:20:39,864 Samo to... 410 00:20:41,240 --> 00:20:42,992 ko sem te prosil, da skriješ to orožje... 411 00:20:43,952 --> 00:20:45,620 nikoli se mi ni sanjalo končal bi v moji ekipi. 412 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 Daj, ti ... 413 00:20:48,122 --> 00:20:50,583 to je bil del tvojega načrta, kajne? 414 00:20:51,709 --> 00:20:53,920 Ker bi lahko skriti to orožje kamor koli. 415 00:20:53,962 --> 00:20:55,505 Moram priznati, 416 00:20:55,546 --> 00:20:56,965 to je dober razlog, da se vidimo. 417 00:20:57,006 --> 00:20:58,549 In uspelo je. 418 00:21:00,510 --> 00:21:02,053 Tukaj sem samo iz enega razloga. 419 00:21:03,179 --> 00:21:04,222 Ne pozabi tega. 420 00:21:05,264 --> 00:21:06,683 seveda 421 00:21:07,684 --> 00:21:09,444 Zato ti dovolim človek eksplozija. 422 00:21:11,980 --> 00:21:15,274 Torej, moja edina skrb je civilne žrtve. 423 00:21:16,234 --> 00:21:17,586 To te v Londonu nikoli ni motilo. 424 00:21:17,610 --> 00:21:18,778 Ampak to je Amerika, 425 00:21:18,820 --> 00:21:21,572 in od takrat me to moti vsak dan. 426 00:21:24,367 --> 00:21:26,167 Ste pomislili na kako bi se to lahko izšlo 427 00:21:26,202 --> 00:21:27,412 v ameriškem tisku? 428 00:21:27,453 --> 00:21:28,913 Ameriška javnost 429 00:21:28,955 --> 00:21:30,164 se ne zavedajo, kaj se zgodi 430 00:21:30,206 --> 00:21:31,725 na Severnem Irskem vsak prekleti dan. 431 00:21:31,749 --> 00:21:33,459 Čas je, da se zbudijo. 432 00:21:33,501 --> 00:21:35,336 Če smo tako zlobni kot Markham, 433 00:21:35,378 --> 00:21:37,588 morda ne razumejo kdo je pravi zlobnež. 434 00:21:37,630 --> 00:21:40,299 Lahko izgubite ameriško naklonjenost. 435 00:21:40,341 --> 00:21:41,902 Si prekleto predan temu ali ne? 436 00:21:41,926 --> 00:21:44,887 - Ja, sem. - Potem jebi Ameriko. 437 00:21:44,929 --> 00:21:46,848 Zanima me samo, kaj si mislijo Irci. 438 00:21:46,889 --> 00:21:48,307 Ko je polkovnik Markham mrtev, 439 00:21:48,349 --> 00:21:50,149 plesalo se bo na ulicah Belfasta. 440 00:21:58,693 --> 00:22:01,571 Fantje, ne morete dobiti dovolj, kajne? 441 00:22:01,612 --> 00:22:04,574 Kaj naj rečem? Ljudje obožujejo tvoje stvari, Nelson. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,451 Torej, vzeli bomo še dva ključa. 443 00:22:06,492 --> 00:22:09,746 Dva ključa? To je sto tisoč. 444 00:22:09,787 --> 00:22:12,373 Vidiš, kako hitro to počnem? 445 00:22:12,415 --> 00:22:14,792 Kot da sem matematični genij. 446 00:22:14,834 --> 00:22:17,754 Ampak vidite, stvar je v tem, imamo samo 50 tisočakov. 447 00:22:17,795 --> 00:22:19,255 Ampak jaz sem dober za drugo polovico. 448 00:22:19,297 --> 00:22:21,507 Si dober za drugo polovico? 449 00:22:21,549 --> 00:22:23,829 To imamo dogovorjeno bi dobili plačilo takoj. 450 00:22:25,720 --> 00:22:27,138 Sva prijatelja? 451 00:22:28,681 --> 00:22:30,475 seveda. Rad bi tako mislil. 452 00:22:30,516 --> 00:22:33,478 Jebi se. Nimam prijateljev. 453 00:22:33,519 --> 00:22:36,856 In jaz nisem tvoja mama, nisem tvoj papi, 454 00:22:36,898 --> 00:22:38,733 Nisem tvoje dekle. 455 00:22:38,775 --> 00:22:40,735 Torej ti ne posojam nič. 456 00:22:40,777 --> 00:22:42,695 To je gotovina vnaprej. 457 00:22:42,737 --> 00:22:45,448 In če me kdaj vprašaš spet pred vami... 458 00:22:45,490 --> 00:22:47,241 nikoli več me ne boš videl. 459 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 žal mi je Najbrž te ne slišim prav, 460 00:22:50,745 --> 00:22:52,663 ker imaš tako hud prekleti naglas. 461 00:22:52,705 --> 00:22:54,832 Ne vem, kaj govoriš, ampak... 462 00:22:54,874 --> 00:22:57,502 ampak ti boš pred nami kokakola, kajne, chico? 463 00:23:01,047 --> 00:23:02,757 Ne vznemirjajte se, fantje. 464 00:23:03,674 --> 00:23:05,134 Zdaj si v naši soseščini. 465 00:23:05,176 --> 00:23:07,261 hej hej Vse je v redu. Vse je v redu. 466 00:23:07,303 --> 00:23:08,429 Samo dogovarjava se. 467 00:23:08,471 --> 00:23:10,014 Nasvet, 468 00:23:10,056 --> 00:23:11,516 mogoče ne utripaj teh stvari 469 00:23:11,557 --> 00:23:13,059 v prekletem irskem baru? 470 00:23:17,772 --> 00:23:19,941 Torej, kaj pa to, Nelson? 471 00:23:19,982 --> 00:23:23,277 En ključ za 50 tisočakov. 472 00:23:23,319 --> 00:23:24,487 Mislim, da sem pravilno izračunal. 473 00:23:28,783 --> 00:23:30,409 Gotovinsko poslovanje lahko opravimo. 474 00:23:32,495 --> 00:23:33,579 Imaš denar? 475 00:23:55,184 --> 00:23:56,853 naslednjič, 476 00:23:56,894 --> 00:23:58,312 ta raje ostani doma. 477 00:23:59,981 --> 00:24:02,316 On je moj prijatelj, ne ti. 478 00:24:04,443 --> 00:24:06,821 Zato nam samo daj ključ in odjebi. 479 00:24:13,161 --> 00:24:14,954 Jebeni Tad. 480 00:24:14,996 --> 00:24:16,914 Za vraga je on? 481 00:24:16,956 --> 00:24:18,433 Bil naj bi biti tukaj pred eno uro. 482 00:24:18,457 --> 00:24:20,626 Nikoli mi ni bil všeč videz tega prekletega tipa. 483 00:24:24,255 --> 00:24:27,008 hej Oprosti, Declan, to je pet dolarjev! 484 00:24:27,049 --> 00:24:28,610 Niste poklicali! Ti moraš ustreliti. 485 00:24:28,634 --> 00:24:30,112 - Ti... Izgubil si se! - O čem govoriš? 486 00:24:30,136 --> 00:24:31,613 - Nisi poklical! - V redu, no, 487 00:24:31,637 --> 00:24:32,656 ko igraš, lahko kličeš prekleto... 488 00:24:32,680 --> 00:24:33,960 Hej, hej, hej. Utihni za vraga! 489 00:24:35,474 --> 00:24:37,226 Tukaj je. 490 00:24:37,268 --> 00:24:38,996 - No, prekleto ga ne vidim. - Ne, ker je zunaj. 491 00:24:39,020 --> 00:24:40,563 V svojem avtu je. Prekleto ga je strah. 492 00:24:40,605 --> 00:24:42,332 Želi skleniti posel v prekletem avtu, Jimmy. 493 00:24:42,356 --> 00:24:43,900 - Jebiga. - Prekleti bedak, 494 00:24:43,941 --> 00:24:45,568 vlečeš njegovo rit sem. 495 00:24:45,610 --> 00:24:47,713 Kaj, pripet je v otroškem sedežu ali kaj podobnega? 496 00:24:47,737 --> 00:24:49,030 Ali ima denar pri sebi? 497 00:24:49,071 --> 00:24:50,299 Prekleto ne vem. Ne bi šel ven. 498 00:24:50,323 --> 00:24:52,700 - Jezus, prekleti Kristus. - Zaboga. 499 00:24:53,993 --> 00:24:56,120 Za kaj si dober? 500 00:24:56,162 --> 00:24:58,206 Ne, ne, ne, ostani tukaj, prav? 501 00:24:58,247 --> 00:25:00,047 Nočem, da se ta mali kurac usre. 502 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 - Prekleto rad bi to videl. - Sean. 503 00:25:02,585 --> 00:25:04,003 - Ja. - Ti prinesi stvari. 504 00:25:04,045 --> 00:25:05,880 Ampak ostani nazaj, dokler tega ne rečem. 505 00:25:05,922 --> 00:25:07,882 Jebiga. V redu, zloži jih. 506 00:25:14,263 --> 00:25:15,890 Tam je, Jimmy. 507 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 Ostani tukaj. 508 00:25:21,812 --> 00:25:24,232 Rad Tad? Jezus. 509 00:25:32,573 --> 00:25:34,325 Tad. 510 00:25:34,367 --> 00:25:35,427 Kaj za vraga delajo tukaj? 511 00:25:35,451 --> 00:25:37,536 V redu je. 512 00:25:37,578 --> 00:25:39,014 Ja, plačujem jim za njihov čas. 513 00:25:39,038 --> 00:25:41,290 Ne bodo govorili sranja, kajne, dekleta? 514 00:25:41,332 --> 00:25:43,209 - Karkoli. - Ja. 515 00:25:43,251 --> 00:25:44,710 Ali je v redu, če kadimo v avtu? 516 00:25:44,752 --> 00:25:47,213 Ne, ne. Ni v redu. 517 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 Očim mi je dal ta prekleti avto, 518 00:25:49,048 --> 00:25:50,400 in nočem cigaretnih opeklin v njem. 519 00:25:50,424 --> 00:25:52,069 - Jezus, prekleti Kristus. - V redu, v redu! 520 00:25:52,093 --> 00:25:53,237 - Pomiri se! - Kristus, ali si resen? 521 00:25:53,261 --> 00:25:54,738 Ne bom počel tega sranja z njimi tukaj. 522 00:25:54,762 --> 00:25:56,764 Ne bodo govorili sranja, kajne, dekleta? 523 00:25:56,806 --> 00:25:58,140 - Karkoli. - Karkoli. 524 00:25:58,182 --> 00:26:00,059 veš kaj Jebi to. 525 00:26:00,101 --> 00:26:01,912 Ne. Počakaj malo, počakaj malo, počakaj malo. 526 00:26:01,936 --> 00:26:03,688 hej 527 00:26:03,729 --> 00:26:05,982 Dobil sem denar. Tukaj je. daj no 528 00:26:06,023 --> 00:26:08,693 Naj ti prinesem denar in potem ste lahko na poti. 529 00:26:08,734 --> 00:26:10,212 Kaj za vraga si jih prinesel? 530 00:26:10,236 --> 00:26:12,029 Iskreno? 531 00:26:12,071 --> 00:26:13,864 Če bi me poskušal oropati ali ubiti ... 532 00:26:13,906 --> 00:26:16,075 potem bi imel priče. 533 00:26:16,117 --> 00:26:17,827 Potem bi jih lahko jebal. 534 00:26:17,868 --> 00:26:19,912 - Win-win, kajne? - Jezus Kristus. 535 00:26:19,954 --> 00:26:21,622 Kaj za vraga je narobe s tabo? 536 00:26:21,664 --> 00:26:23,016 Poglej, pojdiva samo... pojdiva do prtljažnika. 537 00:26:23,040 --> 00:26:25,293 Ja? Vse imam v prtljažniku. 538 00:26:25,334 --> 00:26:26,794 Ja? Te... Te psice 539 00:26:26,836 --> 00:26:28,629 ne vem, o čem govorimo, 540 00:26:28,671 --> 00:26:30,589 kajne, dekleta? 541 00:26:30,631 --> 00:26:31,984 Res nam je vseeno, v redu. 542 00:26:32,008 --> 00:26:33,342 Lahko samo žuramo? 543 00:26:33,384 --> 00:26:34,844 - Ja, zabavajmo se. - Daj no. 544 00:26:34,885 --> 00:26:36,345 Denar je v prtljažniku. 545 00:26:36,387 --> 00:26:38,389 Lahko pa bi uporabil malo kokakole. 546 00:26:45,479 --> 00:26:47,440 No, najprej moram videti stvari. 547 00:26:47,481 --> 00:26:49,150 Samo odprite prtljažnik. 548 00:26:49,191 --> 00:26:50,818 Bojim se, da me boš ukradel. 549 00:26:52,695 --> 00:26:55,031 Poglej, dal ti bom enega deklet v zahvalo. 550 00:26:55,072 --> 00:26:57,491 Po tem si nikoli več ne želim da vidim tvoj prekleti obraz 551 00:26:57,533 --> 00:26:59,344 spet v tej soseski, me razumeš 552 00:26:59,368 --> 00:27:00,661 Zdaj pa odpri prekleti prtljažnik. 553 00:27:02,705 --> 00:27:04,040 v redu v redu 554 00:27:04,081 --> 00:27:05,081 - Sean? - Ja? 555 00:27:13,382 --> 00:27:14,633 Tukaj je. 556 00:27:14,675 --> 00:27:16,052 Tukaj. 557 00:27:16,093 --> 00:27:17,887 Zdaj pa odpri prekleti prtljažnik! 558 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 Kaj za vraga je to? 559 00:27:33,819 --> 00:27:35,071 - Jebiga. -Hej, Jimmy, 560 00:27:35,112 --> 00:27:36,197 kako si kaj 561 00:27:40,076 --> 00:27:41,619 Daj mi torbo. 562 00:27:49,001 --> 00:27:50,520 Naredil sem vse, kar ste zahtevali, g. Gotti. 563 00:27:50,544 --> 00:27:51,837 Lahko... Lahko grem zdaj? 564 00:27:53,255 --> 00:27:54,691 Ja, kar naprej. Odjebi stran od tukaj. 565 00:27:54,715 --> 00:27:56,258 Neumni kurac. 566 00:27:58,761 --> 00:28:00,429 On je prekleti idiot, ta otrok. 567 00:28:00,471 --> 00:28:02,431 Torej, to sranje deluje zate? 568 00:28:02,473 --> 00:28:03,909 Ne, samo dolžan mi je huda tona denarja. 569 00:28:03,933 --> 00:28:05,351 Poslušaj, Jimmy, 570 00:28:05,393 --> 00:28:07,273 Lahko bi te razstrelil možgane tukaj. 571 00:28:08,354 --> 00:28:10,356 Lahko pa sva samo partnerja, kot sem rekel. 572 00:28:10,398 --> 00:28:12,638 Ne vem, zakaj delaš to sranje je tako prekleto težko. 573 00:28:13,150 --> 00:28:14,610 Povedal sem tistemu zajebcu Nelsonu 574 00:28:14,652 --> 00:28:16,821 če ti proda kokakolo, on je prekleti mrtev človek. 575 00:28:16,862 --> 00:28:18,739 Torej sem vaš edini dobavitelj. 576 00:28:19,782 --> 00:28:22,062 Ko se boste pripravljeni ustaviti prekleto, pridi govoriti z mano. 577 00:28:33,546 --> 00:28:34,713 Jimmy, oprosti. 578 00:28:34,755 --> 00:28:36,090 utihni 579 00:28:37,133 --> 00:28:38,634 Utihni za vraga. 580 00:28:38,676 --> 00:28:41,220 Kako sem lahko bil tako prekleto neumen? 581 00:28:41,262 --> 00:28:43,722 Vedel sem, vedel sem, da je ta otrok poln sranja! 582 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 Zakaj bi Gotti uporabil tega prekletega idiota? 583 00:28:47,935 --> 00:28:49,728 Ker me hoče prodajati kokakolo zanj, 584 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 tako da ne dobi udaril Castellano. 585 00:28:53,107 --> 00:28:55,734 In mislim, da rečem ne do Gottija ne pride v poštev? 586 00:28:55,776 --> 00:28:58,195 No, zdi se, da mi ne bo dovolil. 587 00:28:58,237 --> 00:28:59,923 In samo jaz sem še živ ker ta kurac 588 00:28:59,947 --> 00:29:01,615 misli, da me potrebuje! 589 00:29:01,657 --> 00:29:03,301 In še vedno dolgujem Ruby Stein huda tona denarja. 590 00:29:03,325 --> 00:29:05,744 Jezus Kristus, zajeban sem! 591 00:29:05,786 --> 00:29:10,124 V redu, no, samo... samo sposodi si ga od Sweeneyja. 592 00:29:10,166 --> 00:29:12,835 In kaj ... kaj, povej mu da je nek zamašen japi 593 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 me vzel za 50 tisočakov? 594 00:29:14,753 --> 00:29:16,297 Kaj za vraga si bo mislil o meni? 595 00:29:16,338 --> 00:29:19,508 kaj torej? Ima dobiček ko prodaš stvari, 596 00:29:19,550 --> 00:29:21,343 in kaj potem, ko pride do izgube? 597 00:29:21,385 --> 00:29:24,263 Bridget, mi je rekel To sem moral narediti sam. 598 00:29:24,305 --> 00:29:26,223 Torej moram to narediti sam! 599 00:29:26,265 --> 00:29:29,351 Jimmy, on je tisti kdo te je spravil v to zmešnjavo. 600 00:29:29,393 --> 00:29:32,271 Še najmanj tisti človek lahko bi vam pomagal. 601 00:29:33,397 --> 00:29:35,941 Če spet vidim tega Tada, Prekleto ga bom ubil. 602 00:29:35,983 --> 00:29:38,360 Ali pa Gottija... mogoče jaz samo prekleto ubijem Gottija. 603 00:29:39,236 --> 00:29:41,197 Ja, to je super, potem boš imel 604 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 vsa italijanska mafija za vami. 605 00:29:44,158 --> 00:29:45,576 To je pametno. 606 00:29:48,579 --> 00:29:50,664 Mora obstajati pot ne da bi koga ubil. 607 00:29:58,714 --> 00:30:00,466 Izvolite. 608 00:30:00,508 --> 00:30:02,593 - Tukaj ste, g. Sweeney. - Hvala, Ray. 609 00:30:02,635 --> 00:30:04,428 Ali me zajebavaš? 610 00:30:05,721 --> 00:30:07,306 Jebemti. 611 00:30:07,348 --> 00:30:09,600 Jezus Kristus, ti prekleti se hecaš? Poglej to sranje. 612 00:30:11,185 --> 00:30:12,269 Zaboga. 613 00:30:15,981 --> 00:30:17,421 Hočeš, da poskrbim za tega kretena? 614 00:30:19,985 --> 00:30:21,904 Poglejmo, kaj hoče ta kurac. 615 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 Ne glej mojih prekletih kart. 616 00:30:24,740 --> 00:30:26,540 Nič hudega, sva že vedi da blefiraš. 617 00:30:31,580 --> 00:30:33,541 Mislim, da ste se potepali v napačnem sklepu, Glenn. 618 00:30:33,582 --> 00:30:35,501 Ne bi smel biti tukaj. 619 00:30:35,543 --> 00:30:37,753 Zakaj ne? grem kamorkoli za vraga prosim. 620 00:30:39,338 --> 00:30:40,923 Imaš srečo, da prekleto dihaš. 621 00:30:40,965 --> 00:30:42,466 Saj veš, kajne? 622 00:30:42,508 --> 00:30:44,308 To lahko zapišeš našemu prejšnjemu prijateljstvu. 623 00:30:45,719 --> 00:30:47,388 Toda zdaj je čas, da gremo. 624 00:30:47,429 --> 00:30:49,014 No, ko bom pripravljen. 625 00:30:49,056 --> 00:30:50,891 Tukaj imam nekaj opravka. 626 00:30:50,933 --> 00:30:52,309 Prišel sem govoriti z Dukeyjem. 627 00:30:52,351 --> 00:30:55,187 v redu O čem? 628 00:30:55,229 --> 00:30:56,855 No, to je med mano in njim. 629 00:30:56,897 --> 00:30:58,857 Jezus. Glenn, ne zajebavaj se z mano. 630 00:30:58,899 --> 00:31:00,901 Ne. Zajebal si me 631 00:31:00,943 --> 00:31:02,820 ko si grozil mojemu sinu. 632 00:31:02,861 --> 00:31:05,739 Torej zdaj... te bom dal stran. 633 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 ja Veste, vsi tukaj okoli, 634 00:31:09,577 --> 00:31:11,036 obravnavajo te kot prekletega svetnika. 635 00:31:11,078 --> 00:31:13,706 Oba veva, kaj si v resnici. 636 00:31:13,747 --> 00:31:16,041 Kapuca v preteklosti kdo upa, da bo svet 637 00:31:16,083 --> 00:31:17,835 spomni se ga prijazno, ko gre. 638 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 resnica je... 639 00:31:20,421 --> 00:31:22,756 postavili se bodo v vrsto, da bi se skali na tvoj grob, 640 00:31:22,798 --> 00:31:24,133 in bom prvi. 641 00:31:26,051 --> 00:31:28,429 kaj je to Zdaj si policist heroj 642 00:31:28,470 --> 00:31:31,515 kar naenkrat, Glenn, ker je smešno. 643 00:31:31,557 --> 00:31:33,118 Ampak mislim, da si mi bil všeč bolje, ko si bil 644 00:31:33,142 --> 00:31:35,060 - jemanje mojih prekletih podkupnin. - Ja, no. 645 00:31:35,102 --> 00:31:36,854 Ti dnevi so mimo. 646 00:31:36,895 --> 00:31:38,397 Jebem te, kjer dihaš. 647 00:31:39,815 --> 00:31:41,317 Če bi vzel enega v glavo 648 00:31:41,358 --> 00:31:43,235 prav zdaj tukaj, Glenn, 649 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Mislim, gledam okoli ... 650 00:31:46,030 --> 00:31:47,698 Tu notri ne vidim duše 651 00:31:47,740 --> 00:31:50,034 ki bo pričal na sodišču proti meni ali kateremu koli članu moje ekipe. 652 00:31:50,075 --> 00:31:52,786 Ja? Imajo orožje? 653 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 Ker imam tri tukaj pri sebi. 654 00:31:55,456 --> 00:31:57,416 Zato je bolje, da so hitri. 655 00:31:57,458 --> 00:31:58,876 Ampak pojdi, 656 00:31:58,917 --> 00:32:00,586 poglejmo, kako se bo to izšlo. 657 00:32:23,609 --> 00:32:26,195 Če so vam všeč te kvote, ste prekleto počasen učenec, Glenn. 658 00:32:27,696 --> 00:32:29,198 Evo, kaj mislim. 659 00:32:30,699 --> 00:32:32,618 Mislim, da si prekleti neuspeh, 660 00:32:32,660 --> 00:32:33,660 in ti to veš. 661 00:32:34,995 --> 00:32:36,538 Neuspeh si kot policaj. 662 00:32:37,915 --> 00:32:39,708 Kot prekleti oče, Bog ve. 663 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Kot moški si neuspeh. 664 00:32:44,380 --> 00:32:46,820 Najhujša kazen za vas je, da naj prekleto živiš s tem. 665 00:32:49,593 --> 00:32:51,053 Zaenkrat. 666 00:33:22,501 --> 00:33:24,920 Ne, to sranje je več kot spodobno. 667 00:33:24,962 --> 00:33:26,714 Biti mora vsaj 55 % čist. 668 00:33:29,049 --> 00:33:30,527 Ne vem kaj za vraga je zadeva z 669 00:33:30,551 --> 00:33:32,261 tisti irski pankerji. Niti poskusili niso 670 00:33:32,302 --> 00:33:34,847 - da te iztrgam. - Ja, torej ... 671 00:33:34,888 --> 00:33:36,181 smo zdaj v redu? 672 00:33:36,223 --> 00:33:38,100 veš lahko grem? 673 00:33:39,101 --> 00:33:41,228 Dolguješ mojemu stavničarju četrt milijona dolarjev. 674 00:33:42,604 --> 00:33:44,022 Nikamor ne greš. 675 00:33:44,898 --> 00:33:46,650 Ja, ampak ti... ampak rekel si to, 676 00:33:46,692 --> 00:33:48,610 če ti prinesem kokakolo, jo lahko razrežeš, 677 00:33:48,652 --> 00:33:50,046 in lahko bi ga prodal za pol milijona 678 00:33:50,070 --> 00:33:51,405 - in da bi bili kvit. - Ja. 679 00:33:51,447 --> 00:33:53,174 - Kot da bi bili več kot celo! - Poslušaj, Tad, 680 00:33:53,198 --> 00:33:55,409 veš kaj je tvoj problem? 681 00:33:55,451 --> 00:33:57,035 Ti si degeneriran hazarder. 682 00:33:57,077 --> 00:33:58,245 Ne veš, kdaj se ustaviti. 683 00:34:00,164 --> 00:34:01,832 Nikoli več ne bom igral. 684 00:34:02,791 --> 00:34:04,471 - Sranje. - Ja, mislim, moral bi vedeti. 685 00:34:04,501 --> 00:34:05,812 Glej, tudi Johnny je hazarder. 686 00:34:05,836 --> 00:34:08,297 Jebi se. Poslušaj, Tad... 687 00:34:10,966 --> 00:34:12,566 če mi priskrbiš ta ključ, ne bo šlo. 688 00:34:12,592 --> 00:34:15,219 v redu Veliko delati moram 689 00:34:15,262 --> 00:34:17,848 preden dobim denar nazaj, razumeš 690 00:34:17,889 --> 00:34:19,933 Moram prodati vse to sranje. 691 00:34:19,975 --> 00:34:22,101 ja, no, 692 00:34:22,143 --> 00:34:23,520 Rad bi ostal in pomagal, 693 00:34:23,562 --> 00:34:26,023 ampak jaz... res bi moral 694 00:34:26,063 --> 00:34:28,108 pojdi iz mesta. 695 00:34:28,150 --> 00:34:31,195 Veš, tisti irski pankerji so tako da me bo prišel iskat... 696 00:34:31,235 --> 00:34:32,780 Imaš prekleto prav, da so. 697 00:34:32,821 --> 00:34:35,699 usedi se 698 00:34:35,741 --> 00:34:37,242 Kaj? 699 00:34:38,744 --> 00:34:40,496 Rekel sem, sedi za vraga. 700 00:34:42,831 --> 00:34:45,751 kaj počneš Naredil sem vse, kar ste zahtevali! 701 00:34:45,793 --> 00:34:47,686 Ja, zdaj pa imam dve stvari, ki ju Irci hočejo. 702 00:34:47,710 --> 00:34:49,880 prav? Dobil sem kokain. In dobil sem te. 703 00:34:52,007 --> 00:34:53,300 Dober človek. 704 00:34:59,807 --> 00:35:01,391 Vidiš, da zdaj prihaja, Donal? 705 00:35:01,433 --> 00:35:02,660 - Ja, tam sem ga dobil. - Razumeš? 706 00:35:02,684 --> 00:35:04,645 - Ja. - Previdno, previdno. 707 00:35:04,686 --> 00:35:05,646 - V redu. - Ja. 708 00:35:05,687 --> 00:35:06,790 Še dva prideta skozi, Donal. 709 00:35:06,814 --> 00:35:08,065 - Ja. - Razumeš? 710 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 Ja. 711 00:35:09,316 --> 00:35:10,692 pridi no 712 00:35:12,069 --> 00:35:14,530 V redu, kapa za razstreljevanje je nastavljena. 713 00:35:16,240 --> 00:35:17,115 - Dobro? - Hvala. 714 00:35:17,157 --> 00:35:18,157 pridi no 715 00:35:23,705 --> 00:35:25,833 - Ja? - Naložena je in pripravljena. 716 00:35:25,874 --> 00:35:28,752 Moral boš obrniti rdeči preklopnik na vklopljeno. 717 00:35:28,794 --> 00:35:30,337 Začutili boste, da klikne pod palcem. 718 00:35:30,379 --> 00:35:32,381 To oboroži signal. 719 00:35:32,422 --> 00:35:33,966 Nato pritisnite črni gumb. 720 00:35:34,007 --> 00:35:36,385 Držite ga polni dve sekundi. 721 00:35:37,427 --> 00:35:39,388 - No, kaj če ne bo šlo? - Bo. 722 00:35:39,429 --> 00:35:40,509 Zato še ne pritiskajte. 723 00:35:42,266 --> 00:35:44,977 Z Loganom sva pregledoval lokacijo. 724 00:35:45,018 --> 00:35:46,663 Več jih je rezervna mesta, kjer bi lahko parkirali 725 00:35:46,687 --> 00:35:48,063 če je hidrant zamašen. 726 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 Merili smo ulico za meter služkinje. 727 00:35:49,815 --> 00:35:51,775 Delajo kroge vsaj trikrat na dan. 728 00:35:51,817 --> 00:35:53,419 Registracija in vse ostalo v redu? 729 00:35:53,443 --> 00:35:55,070 - Je. - Prav. 730 00:35:55,112 --> 00:35:57,239 Zdaj moramo samo še izbrati nekdo, ki bi šel z Bridget. 731 00:35:57,281 --> 00:35:58,949 Ne, ne, ne, to lahko naredim sam. 732 00:35:58,991 --> 00:36:01,660 - Potrebujemo rezervo, za vsak slučaj. - V primeru česa? 733 00:36:01,702 --> 00:36:03,302 - Več kot vesel sem. - Rad bi naredil 734 00:36:03,328 --> 00:36:05,372 ta prasec Fry. 735 00:36:05,414 --> 00:36:07,541 Dve ženski bosta manj sumljivi. 736 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Se strinjaš s tem? 737 00:36:10,919 --> 00:36:12,462 V primeru česa? 738 00:36:12,504 --> 00:36:14,131 V primeru, da vas zebe. 739 00:36:15,215 --> 00:36:16,215 Ste na. 740 00:36:21,179 --> 00:36:23,181 Potem ko me je posilil, 741 00:36:23,223 --> 00:36:26,435 rezal me je in grozil da me živega zažgejo. 742 00:36:28,353 --> 00:36:32,232 Bolj ko sem jokala, bolj mi je rezal. 743 00:36:32,274 --> 00:36:34,359 Človek je prekleta pošast. 744 00:36:34,401 --> 00:36:35,819 Ja, je. 745 00:36:37,237 --> 00:36:39,156 Podpisala je izjavo. 746 00:36:39,197 --> 00:36:40,550 To je dovolj, da dobiš nalog za aretacijo 747 00:36:40,574 --> 00:36:41,742 za vojvodo Sullivana. 748 00:36:41,783 --> 00:36:43,535 Ja, seveda. 749 00:36:43,577 --> 00:36:46,413 Ampak kako bo to pomagalo narediti Eamona Sweeneyja flip? 750 00:36:48,415 --> 00:36:50,626 Dukey ima rap list tako dolgo kot predor Holland. 751 00:36:50,667 --> 00:36:52,210 Že leta sodelujem s Sweeneyjem. 752 00:36:52,252 --> 00:36:54,630 Ve, kje so pokopana trupla. 753 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 In ni zvest kot Eddie Breen. 754 00:36:56,965 --> 00:36:58,967 Ta kurac podlasica 755 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 bo zapel čez minuto. 756 00:37:00,802 --> 00:37:02,846 Torej, s kom se pogovarjam? 757 00:37:02,888 --> 00:37:04,448 Policaj na potezi ali tisti, ki je zmagal 758 00:37:04,473 --> 00:37:05,891 vse tiste nagrade pred leti? 759 00:37:05,933 --> 00:37:07,392 ne vem 760 00:37:07,434 --> 00:37:09,394 Iz mene izvabljaš najboljše. Kaj naj rečem? 761 00:37:10,604 --> 00:37:11,730 Enostavno ne razumem. 762 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Kako si padel tako daleč? 763 00:37:15,651 --> 00:37:16,944 Kaj se ti je zgodilo? 764 00:37:20,572 --> 00:37:23,700 Nekaj ti bom povedal tega ni v moji datoteki. 765 00:37:23,742 --> 00:37:25,994 Z ženo sva imela drugega otroka, 766 00:37:26,036 --> 00:37:27,704 dojenček je bil mrtvorojen. 767 00:37:27,746 --> 00:37:30,415 Moja žena je spet začela uživati ​​droge. 768 00:37:30,457 --> 00:37:32,084 Nisem se mogel sprijazniti s tem, 769 00:37:32,125 --> 00:37:33,627 tako sem odšel. 770 00:37:33,669 --> 00:37:35,504 Predodila se je in umrla. 771 00:37:37,005 --> 00:37:38,799 Po tem ... 772 00:37:38,840 --> 00:37:39,967 Nehalo mi je biti mar. 773 00:37:42,427 --> 00:37:44,221 Ampak zdaj sem se dobro zbil. 774 00:37:47,432 --> 00:37:49,184 Želim ti zaupati. 775 00:37:50,102 --> 00:37:51,478 Pripeljal boš Dukeya, da priča, 776 00:37:51,520 --> 00:37:52,813 in ne za maščevanje, kajne? 777 00:37:54,314 --> 00:37:55,565 Samo daj mi nalog. 778 00:37:57,818 --> 00:37:59,569 Potrebujete več časa? 779 00:37:59,611 --> 00:38:01,947 Samo... Daj nam še en teden, 780 00:38:01,989 --> 00:38:04,241 in... in dobil boš tvoj denar nazaj, obljubim ti. 781 00:38:04,282 --> 00:38:05,951 To lahko pride kot presenečenje za vas fantje, 782 00:38:05,993 --> 00:38:07,786 ampak to sem že slišal. 783 00:38:07,828 --> 00:38:10,247 Prepričan sem, da imaš, vendar nam lahko zaupate, g. Stein. 784 00:38:10,288 --> 00:38:11,665 In tudi to sem že slišal. 785 00:38:11,707 --> 00:38:13,267 Poglej, kaj pa če zapreš za vraga, ali morda 786 00:38:13,291 --> 00:38:14,477 - vas sploh ne plačamo? - Mickey! 787 00:38:14,501 --> 00:38:15,728 - Jebi tega tipa! - In to sem slišal 788 00:38:15,752 --> 00:38:17,352 tudi prej. Kaj je s teboj? 789 00:38:17,379 --> 00:38:20,257 si neumen Kaj je, se ti zdim krotka? 790 00:38:20,298 --> 00:38:22,718 Sedim za to majhno mizo z mojo malo obleko. 791 00:38:22,759 --> 00:38:25,095 Veste, kje je moja vojska? Kje so moje puške? 792 00:38:25,137 --> 00:38:27,305 Tako ranljiv je, tako lahka tarča. 793 00:38:27,347 --> 00:38:29,349 Naj ti nekaj povem. Moje stranke so 794 00:38:29,391 --> 00:38:31,935 nekaj najnevarnejših moških na tem planetu! 795 00:38:31,977 --> 00:38:34,438 Imajo lasten interes v moje dobro počutje! 796 00:38:34,479 --> 00:38:36,189 Zakaj? Ker sem jaz banka! 797 00:38:39,067 --> 00:38:40,902 Škodiš mi in podpisuješ 798 00:38:40,944 --> 00:38:42,738 lastni smrtni nalog, me slišiš? 799 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 To ste lahko prepričani! 800 00:38:46,867 --> 00:38:48,678 Zato ne rabim hoditi okoli s pištolo, 801 00:38:48,702 --> 00:38:49,702 bodi trden fant. 802 00:38:51,288 --> 00:38:53,832 Torej, prihrani mi svoje grožnje. Naj te nekaj vprašam. 803 00:38:53,874 --> 00:38:56,293 Ta posel s kokainom je zelo donosen. 804 00:38:56,334 --> 00:38:58,503 Kaj za vraga se je zgodilo? 805 00:38:58,545 --> 00:38:59,856 Prekleta gvineja je kaj se je zgodilo, Stein. 806 00:38:59,880 --> 00:39:01,006 Sprašujem ga! 807 00:39:07,054 --> 00:39:09,264 John Gotti nam je postavil, 808 00:39:09,306 --> 00:39:10,891 ker hoče, da prodamo namesto njega. 809 00:39:10,932 --> 00:39:12,476 Torej, zakaj ne? 810 00:39:15,395 --> 00:39:17,022 Ker smo Irci, 811 00:39:17,064 --> 00:39:19,024 in on je prekleto italijansko sranje. 812 00:39:19,066 --> 00:39:21,068 Sem pol Litovec in pol Rus. 813 00:39:21,109 --> 00:39:22,778 Katero polovico naj sovražim? 814 00:39:22,819 --> 00:39:25,614 To je Amerika, talilni lonec! 815 00:39:25,655 --> 00:39:28,033 Kaj je s teboj? Bi nehali razmišljati o 816 00:39:28,075 --> 00:39:29,493 kjer so se zajebavali tvoji stari starši, 817 00:39:29,534 --> 00:39:31,214 začni razmišljati o zaslužku malo denarja! 818 00:39:32,788 --> 00:39:35,290 Ne moremo prodati za prekletega Johna Gottija. 819 00:39:35,332 --> 00:39:36,374 Zakaj ne? 820 00:39:37,584 --> 00:39:39,294 Zakaj ne? 821 00:39:39,336 --> 00:39:42,214 Poznam Gottija, poznam Castellana. 822 00:39:42,255 --> 00:39:44,341 Poznam tudi tvojega šefa. Poznam vse šefe, 823 00:39:44,382 --> 00:39:45,842 imata eno skupno stvar. 824 00:39:45,884 --> 00:39:47,444 So pohlepni in hinavci. 825 00:39:47,469 --> 00:39:49,513 Misliš, da Paul ne razume udarci Gottija, 826 00:39:49,554 --> 00:39:50,931 z vsem tem dodatnim denarjem za droge? 827 00:39:50,972 --> 00:39:52,182 Ali se motim, ko tako mislim. 828 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 Sweeneyja navdušuješ? 829 00:39:56,520 --> 00:39:58,188 V redu, v redu, v redu. 830 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Naredi kar hočeš. 831 00:39:59,856 --> 00:40:01,441 Plačaj mi, ne vračaj mi, 832 00:40:01,483 --> 00:40:02,651 a če mi ne vrneš denarja, 833 00:40:02,692 --> 00:40:03,920 Oba bom dal ubiti. 834 00:40:03,944 --> 00:40:05,070 Lahko to storim takoj. 835 00:40:16,873 --> 00:40:18,375 Ampak raje bi imel svoj denar 836 00:40:18,416 --> 00:40:20,293 kot prelivati kri. 837 00:40:20,335 --> 00:40:22,135 Vedeti moraš kdaj ubijati v tem poslu. 838 00:40:23,588 --> 00:40:26,049 Torej, naredite si uslugo, naredi nam vsem uslugo, 839 00:40:26,091 --> 00:40:28,009 in razmisli o Gottijevi ponudbi. 840 00:41:15,640 --> 00:41:17,726 Plačal mi boš, ti prekleti kreten! 841 00:41:20,562 --> 00:41:22,230 Takoj zdaj. 842 00:41:24,191 --> 00:41:25,817 - Tako je. - Pusti ga. 843 00:41:27,777 --> 00:41:29,487 Rekel sem, da naj gre, ti jebec. 844 00:41:30,906 --> 00:41:32,949 Ti. Odjebi stran od tukaj. 845 00:41:34,075 --> 00:41:35,535 Jebeni Glenn Keenan. 846 00:41:35,577 --> 00:41:37,204 Pozdravljen, Dukey. 847 00:41:37,245 --> 00:41:38,455 poslujem. 848 00:41:38,496 --> 00:41:40,832 Imam nalog za tvojo aretacijo. 849 00:41:40,874 --> 00:41:43,710 - To je zakonito. -Za kaj, gospod podganji policaj? 850 00:41:44,669 --> 00:41:46,755 Kaj je to pomembno? Vzamem te. 851 00:41:46,796 --> 00:41:48,673 Boš prišel kot gospod? 852 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 Karkoli že je, ne bo držalo. 853 00:41:50,300 --> 00:41:52,028 Sweeney ima najboljše prekleti odvetniki v mestu. 854 00:41:52,052 --> 00:41:53,303 Torej kar naprej. 855 00:41:54,679 --> 00:41:56,097 - Me boš uklenil? - Jebi to. 856 00:41:57,432 --> 00:41:58,767 Najprej te bom uglasil. 857 00:42:00,393 --> 00:42:01,519 V redu, močan človek. 858 00:42:01,561 --> 00:42:03,521 - res? - Samo mi. 859 00:42:03,563 --> 00:42:05,065 Naredimo to. 860 00:42:05,106 --> 00:42:07,067 Ena na ena? Človek človeku? 861 00:42:07,943 --> 00:42:09,703 Prepričan si, da nočeš da pokličete svoje prijatelje, 862 00:42:09,736 --> 00:42:12,155 ti prekleta mala ingverjeva opica? daj no 863 00:42:16,034 --> 00:42:17,160 pridi no 864 00:42:25,627 --> 00:42:29,172 Tukaj bi vam lahko pomagalo. 865 00:42:48,233 --> 00:42:49,317 Ti jebec. 866 00:42:57,575 --> 00:42:59,035 Ti prekleti drkec. 867 00:43:02,747 --> 00:43:04,124 Hočeš jeziti name? 868 00:43:41,661 --> 00:43:43,371 V redu, tukaj je konzulat. 869 00:44:20,033 --> 00:44:21,594 Ura je skoraj 13.00. Moral bi hoditi 870 00:44:21,618 --> 00:44:23,453 vsak trenutek iz te zgradbe. 871 00:44:23,495 --> 00:44:25,538 - To je razburljivo. - Razburljivo? 872 00:44:26,498 --> 00:44:28,375 Je to zate igra? 873 00:44:28,416 --> 00:44:30,001 Utihni, za vraga, Mary. 874 00:44:30,043 --> 00:44:33,213 Brez mirovne nagrade za morilce! 875 00:44:33,254 --> 00:44:34,798 Svobodna Irska! 876 00:44:34,839 --> 00:44:36,341 Markham, pojdi domov! 877 00:44:37,634 --> 00:44:39,969 - Markham, pojdi domov! - Jebiga. 878 00:44:40,011 --> 00:44:41,638 Moj Bog. 879 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 Kaj za vraga delajo tukaj? 880 00:44:44,099 --> 00:44:46,267 To ni... To ni dobro. 881 00:44:46,309 --> 00:44:48,186 So matere irske svobode, 882 00:44:48,228 --> 00:44:50,146 oni... oni so matere 883 00:44:50,188 --> 00:44:52,399 ki so zaradi tega izgubili družino. 884 00:44:52,440 --> 00:44:54,275 sranje 885 00:44:54,317 --> 00:44:55,735 Tudi zaradi Markhama so tukaj. 886 00:44:58,488 --> 00:45:00,281 Jebiga. 887 00:45:02,909 --> 00:45:04,119 sranje 888 00:45:04,160 --> 00:45:05,370 To je slabo. v redu 889 00:45:05,412 --> 00:45:07,372 Naj pomislim, naj razmislim. 890 00:45:07,414 --> 00:45:08,998 Naj pomislim, naj razmislim. 891 00:45:09,040 --> 00:45:10,625 umri! Brez mirovne nagrade za morilce! 892 00:45:10,667 --> 00:45:12,043 Počakaj. Tukaj je. 893 00:45:12,085 --> 00:45:13,628 Brez mirovne nagrade za morilce! 894 00:45:13,670 --> 00:45:15,213 To je on. To je on. 895 00:45:36,109 --> 00:45:37,944 Naredi to! 896 00:45:37,986 --> 00:45:39,446 Pritisni gumb! 897 00:45:43,825 --> 00:45:45,702 - Pritisni gumb! - Počakaj, počakaj. 898 00:45:52,917 --> 00:45:54,210 Naredi to! 899 00:45:56,004 --> 00:45:58,173 Svobodna Irska! 900 00:46:04,846 --> 00:46:06,931 ne morem 901 00:46:06,973 --> 00:46:09,934 Svobodna Irska! Svobodna Irska! 902 00:46:09,976 --> 00:46:12,270 Otroci so umrli! 903 00:46:25,992 --> 00:46:27,243 Hej, fantje. 904 00:46:28,995 --> 00:46:30,747 Lepo vas je videti fantje. 905 00:46:31,664 --> 00:46:33,833 Fantje hočete kavo, ti pripravim malo espressa? 906 00:46:33,875 --> 00:46:36,794 - Ne, hvala. - Ti si ljubitelj viskija, kajne? 907 00:46:36,836 --> 00:46:38,254 Ja, tako je. 908 00:46:39,672 --> 00:46:40,673 vstopi. 909 00:46:47,305 --> 00:46:48,806 Nimam nič od tega irskega sranja, 910 00:46:48,848 --> 00:46:50,328 zato se boste morali zadovoljiti z burbonom. 911 00:46:52,810 --> 00:46:54,479 Kaj za vraga je to? 912 00:46:54,521 --> 00:46:56,814 te? So za moj želodec. 913 00:46:56,856 --> 00:46:59,192 Tako se lahko pogovarjam z Italijani ne da bi zbolel. 914 00:46:59,234 --> 00:47:01,778 Prekleti rasist, ta fant? 915 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Fantje, želite svojo kokakolo nazaj? Ste pripravljeni govoriti o pogojih? 916 00:47:04,197 --> 00:47:05,907 Dobro. 917 00:47:05,949 --> 00:47:07,534 Jaz bom vzel 80 odstotkov, ti jih obdrži 20. 918 00:47:07,575 --> 00:47:08,868 Odrežite to pet načinov do nedelje, 919 00:47:08,910 --> 00:47:10,150 še vedno boš potrojil svoj denar. 920 00:47:11,371 --> 00:47:13,998 Petdeset, petdeset, kot si rekel. 921 00:47:14,040 --> 00:47:15,875 Ali se ti zdim kot kreten, Jimmy? 922 00:47:15,917 --> 00:47:17,293 Ta ladja je odplula. 923 00:47:17,335 --> 00:47:19,128 Ampak dal bom 75, 25 ali pa ne dobiš nič. 924 00:47:20,964 --> 00:47:22,298 Kaj pa Sweeney? 925 00:47:22,340 --> 00:47:23,692 Nikoli ne more izvedeti, da to počnemo. 926 00:47:23,716 --> 00:47:24,884 In tudi Big Paul ne more. 927 00:47:24,926 --> 00:47:26,427 Smo v istem prekleti čolnu. 928 00:47:26,469 --> 00:47:27,780 Ta dva znata sesati kurce drug drugemu. 929 00:47:27,804 --> 00:47:29,198 - Sva se dogovorila? - V redu, ampak samo 930 00:47:29,222 --> 00:47:32,058 torej smo jasni, vi dobavljate, mi prodajamo, 931 00:47:32,100 --> 00:47:33,476 potem dobiš svoj del. 932 00:47:34,352 --> 00:47:35,913 Mogoče ta otrok ni tako nor, kot se zdi. 933 00:47:35,937 --> 00:47:37,397 v redu Jaz bom pokrival. 934 00:47:39,607 --> 00:47:41,109 Potem imamo dogovor. 935 00:47:41,150 --> 00:47:42,610 Ja, samo še ena stvar je. 936 00:47:42,652 --> 00:47:44,529 Ja, če boš prodal zame, 937 00:47:44,571 --> 00:47:46,906 ne more ven iz tega nekega sranja 938 00:47:46,948 --> 00:47:48,408 yuppie kurac te je oropal. 939 00:47:49,576 --> 00:47:51,327 pridi no 940 00:48:03,339 --> 00:48:05,133 Končati ga moraš. 941 00:48:10,555 --> 00:48:12,140 Ni ga treba ubiti. 942 00:48:12,181 --> 00:48:14,100 Sedaj imamo dogovor. 943 00:48:14,142 --> 00:48:15,560 Samo pusti ga. 944 00:48:15,602 --> 00:48:17,186 No, tako ali tako bo umrl. 945 00:48:17,228 --> 00:48:20,315 Ali ni tako, Tad? 946 00:48:20,356 --> 00:48:22,942 Če to storim, potem nimamo dogovora, 947 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 in če to storite, smo v redu. 948 00:48:25,153 --> 00:48:27,196 Ni potrebno. 949 00:48:28,072 --> 00:48:29,949 Ali hočeš prekleti dogovor ali ne, Jimmy? 950 00:48:35,079 --> 00:48:37,749 ja Mi delamo. 951 00:48:43,379 --> 00:48:45,214 čestitke Imamo dogovor. 952 00:48:52,639 --> 00:48:54,159 Veš, tam imaš dobrega prijatelja. 953 00:48:56,392 --> 00:48:57,602 Od njega se lahko učite. 954 00:50:26,399 --> 00:50:28,776 Podnaslavljanje: Difuzno